1
00:00:27,520 --> 00:00:28,620
Bekerja pada hari Sabtu, begitu.

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Ya, ya.

3
00:00:31,420 --> 00:00:32,820
Selesaikan beberapa hal.

4
00:00:33,220 --> 00:00:34,480
Menurutku hanya kita saja yang ada di dalamnya
kantor.

5
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

6
00:00:36,140 --> 00:00:41,280
Saya pikir hanya kita yang ada di dalamnya
kantor. Ada orang lain di sini

7
00:00:41,280 --> 00:00:42,500
sebelumnya, tapi dia harus pergi.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,340
Anda sedikit berprestasi,
bukan?

9
00:00:46,860 --> 00:00:51,440
Um... Saya hanya ingin melakukan pekerjaan dengan baik. Lakukan
kamu suka pemanis?

10
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
Saya menganggapnya hitam.

11
00:00:53,580 --> 00:00:55,620
Aku perlu menemuimu di kantorku.

12
00:00:56,160 --> 00:00:57,160
talenan.

13
00:00:57,900 --> 00:01:00,860
Tentu, tentu. Biarkan aku menyelesaikannya sampai di sini saja
dan aku akan segera masuk.

14
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
Tolong jangan biarkan aku menunggu.

15
00:01:02,700 --> 00:01:04,560
Oh, tidak, tidak. Saya akan segera ke sana.

16
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Masuk.

17
00:01:33,560 --> 00:01:34,940
Anda ingin berbicara dengan saya?

18
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
Ya, bisakah kamu menutup pintunya?

19
00:01:37,040 --> 00:01:38,600
Tentu saja.

20
00:01:43,200 --> 00:01:43,560
Bagaimana

21
00:01:43,560 --> 00:01:51,220
adalah

22
00:01:51,220 --> 00:01:52,220
kamu, Nona Cranny?

23
00:01:53,300 --> 00:01:54,700
Saya baik-baik saja, terima kasih.

24
00:01:56,960 --> 00:01:58,800
Jadi, sudah berapa lama Anda bekerja
kita?

25
00:02:02,240 --> 00:02:04,260
Astaga, 32 tahun bulan depan.

26
00:02:06,140 --> 00:02:08,139
Wow, sejak ayah saya mendirikan
perusahaan.

27
00:02:08,979 --> 00:02:11,360
Ya, ya, aku adalah salah satu orang pertamanya
mempekerjakan.

28
00:02:11,620 --> 00:02:14,780
Sebagai seorang anak, saya ingat membantunya bergerak
perabotan di.

29
00:02:16,640 --> 00:02:21,620
Seperti yang Anda tahu, sejak dia pensiun, saya
tentu saja telah melakukan segalanya

30
00:02:21,620 --> 00:02:25,780
Saya bisa menjadi akrab dengan bagaimana segala sesuatunya
bekerja di sekitar sini dan karyawan kami.

31
00:02:28,560 --> 00:02:34,560
Apa yang menjadi sangat jelas bagi saya
ada hubungannya dengan posisi Anda sebagai

32
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
asisten administrasi.

33
00:02:37,380 --> 00:02:43,980
Dan yang menjadi jelas adalah Anda
telah menjadi mutlak

34
00:02:43,980 --> 00:02:46,640
berperan penting dalam keberhasilan ini
perusahaan.

35
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
Benar-benar?

36
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
Ya Tuhan.

37
00:02:53,020 --> 00:02:54,220
Apakah kamu baik-baik saja?

38
00:02:55,060 --> 00:02:57,560
Ya, aku, um, aku...

39
00:02:57,980 --> 00:03:01,020
Caramu berbicara, menurutku seperti itu
Kupikir kau memanggilku ke sini untuk

40
00:03:01,020 --> 00:03:03,220
saya. Astaga.

41
00:03:04,040 --> 00:03:05,780
Tidak, tentu saja tidak.

42
00:03:06,700 --> 00:03:08,360
Itu hal terakhir yang akan saya lakukan.

43
00:03:08,640 --> 00:03:12,440
Saya minta maaf. Mungkin dari caraku berbicara
ketika kamu masuk ke sini, kamu mungkin sudah melakukannya

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,140
mendapat ide itu, tapi tidak, tentu saja
tidak.

45
00:03:15,820 --> 00:03:17,320
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.

46
00:03:17,640 --> 00:03:21,320
Oh, mungkin hanya sedikit takut, ya.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Nah,

48
00:03:24,760 --> 00:03:26,120
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa...

49
00:03:26,600 --> 00:03:31,160
Aku tidak menyuruhmu masuk ke sini untuk menembak
kamu. Sebenarnya aku menyuruhmu masuk ke sini

50
00:03:31,160 --> 00:03:32,160
bisa terima kasih.

51
00:03:32,780 --> 00:03:34,100
Oh. Oh tidak.

52
00:03:34,300 --> 00:03:36,600
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

53
00:03:38,700 --> 00:03:41,940
Itu... Bukan itu. Itu...

54
00:03:41,940 --> 00:03:51,140
Itu

55
00:03:51,140 --> 00:03:53,480
kamu, um... Ini kerja kerasmu.

56
00:03:54,220 --> 00:03:55,220
Dan dedikasi.

57
00:03:57,450 --> 00:03:59,330
Maksudku, tanpamu, semua ini tidak akan terjadi
telah terjadi.

58
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
Oh.

59
00:04:04,570 --> 00:04:11,490
Maksudku... Semua yang telah kamu lakukan untukku
ayah, menjadi asistennya...

60
00:04:11,490 --> 00:04:15,650
Itu... Sungguh menakjubkan.

61
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
Oh tidak.

62
00:04:18,329 --> 00:04:22,910
Saya hanya mencintai pekerjaan saya. Saya suka perusahaan ini.
Aku memuja ayahmu. Saya senang bekerja

63
00:04:22,910 --> 00:04:23,910
untuknya.

64
00:04:24,470 --> 00:04:26,190
Aku hanya... aku sungguh...

65
00:04:26,490 --> 00:04:28,450
Bangga menjadi anggota perusahaan, Pak.
Berjudi.

66
00:04:29,350 --> 00:04:30,350
Silakan.

67
00:04:31,490 --> 00:04:32,490
Panggil aku Seth.

68
00:04:33,370 --> 00:04:34,370
Oh baiklah.

69
00:04:34,950 --> 00:04:35,950
Seth.

70
00:04:38,670 --> 00:04:45,470
Dengar, um... Aku tahu itu... Dengan pekerjaan
seperti milikmu, mudah untuk dirasakan

71
00:04:47,650 --> 00:04:50,490
Apalagi setelah melewati jam-jam yang tak kenal lelah
kamu telah bekerja selama bertahun-tahun.

72
00:04:52,150 --> 00:04:54,910
Berada di sini... Setiap hari.

73
00:04:55,690 --> 00:04:56,690
Apa pun yang terjadi.

74
00:04:57,970 --> 00:05:00,990
Terkadang Anda bisa merasa ditipu
diberikan.

75
00:05:05,350 --> 00:05:12,230
Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa saya sudah melakukannya
melihat semua yang Anda miliki

76
00:05:12,230 --> 00:05:13,230
selesai.

77
00:05:14,170 --> 00:05:17,530
Mulai dari jam kerja hingga kerja yang tak kenal lelah hingga
tekad.

78
00:05:20,750 --> 00:05:24,850
Saya hanya ingin memberi tahu Anda, Ms. Crane,
bahwa aku melihatmu.

79
00:05:32,840 --> 00:05:37,180
Aku tahu ayahku adalah orang yang sangat sentimental
pria.

80
00:05:38,260 --> 00:05:40,800
Saya pikir saya mendapatkannya dari dia.

81
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Tapi sebenarnya aku punya sesuatu untukmu.

82
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
Oke, untukku?

83
00:05:49,520 --> 00:05:50,520
Ya.

84
00:05:54,660 --> 00:05:58,340
Aku tahu itu tidak banyak, tapi... Indah,
indah.

85
00:06:00,620 --> 00:06:05,240
Ini sebenarnya terbuat dari bahan tersebut
dari pengiriman pertama yang kami produksi

86
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
bertahun-tahun yang lalu.

87
00:06:07,360 --> 00:06:10,860
Astaga, bagaimana kamu bisa mendapatkan tanganmu
pada hal seperti itu?

88
00:06:12,620 --> 00:06:16,480
Ya, ayahku punya banyak kenang-kenangan seperti itu
ini.

89
00:06:18,460 --> 00:06:23,800
Jadi, aku punya ide bagus. Anda mungkin
tidak akan melewatkannya.

90
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Itu indah.

91
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
Ini sangat cantik.

92
00:06:40,500 --> 00:06:47,060
Saya tahu bahwa kami tidak akan pernah bisa membalas budi Anda
apa yang kamu lakukan untuk ayahku dan aku

93
00:06:47,060 --> 00:06:50,220
perusahaan. Sebenarnya, bolehkah aku memakainya
kamu?

94
00:06:50,580 --> 00:06:53,120
Oh, tentu saja. Terima kasih.

95
00:07:21,939 --> 00:07:23,140
Itu indah.

96
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Terima kasih.

97
00:07:31,740 --> 00:07:32,740
Oke.

98
00:07:34,740 --> 00:07:38,180
Kamu terlihat cantik. Maksudku, sepertinya
cantik.

99
00:07:38,440 --> 00:07:39,620
Maksudku, kamu juga terlihat cantik.

100
00:07:40,200 --> 00:07:42,780
Terima kasih.

101
00:07:45,120 --> 00:07:47,160
Hei, aku hampir lupa.

102
00:07:47,620 --> 00:07:50,240
Ada prasasti yang sebenarnya.

103
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Ah, benarkah?

104
00:07:52,460 --> 00:07:57,320
Oh. Saya pikir saya mungkin perlu mendapatkan milik saya
kacamata untuk membacanya. Apakah kamu ingin aku melakukannya

105
00:07:57,320 --> 00:07:58,099
untukmu?

106
00:07:58,100 --> 00:07:59,100
Ya, tolong.

107
00:08:01,040 --> 00:08:06,840
Dikatakan, Tidak ada kami tanpamu.

108
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Terima kasih, Nona Crane.

109
00:08:11,680 --> 00:08:13,060
Saya tidak tahu harus berkata apa.

110
00:08:44,870 --> 00:08:46,270
Oh.

111
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Ugh.

112
00:13:05,740 --> 00:13:06,800
Oh ya.

113
00:14:18,440 --> 00:14:19,520
Oh ya.

114
00:14:19,820 --> 00:14:21,000
Oh.

115
00:14:25,620 --> 00:14:26,800
Oh.

116
00:14:29,780 --> 00:14:31,380
Oh ya.

117
00:14:34,080 --> 00:14:35,740
Oh. Oh.

118
00:15:13,320 --> 00:15:14,360
Oh ya.

119
00:16:01,260 --> 00:16:02,340
Oh sial.

120
00:16:02,800 --> 00:16:04,600
Astaga.

121
00:16:05,180 --> 00:16:07,260
Oh ya.

122
00:17:04,719 --> 00:17:05,719
Mm-mm.

123
00:25:01,230 --> 00:25:02,230
Oh.

124
00:35:17,430 --> 00:35:18,470
Oh sial.

125
00:35:19,010 --> 00:35:20,010
Oh,

126
00:35:20,930 --> 00:35:22,170
Ya Tuhan.

127
00:35:23,370 --> 00:35:24,710
Oh ya.

128
00:35:27,190 --> 00:35:29,570
Ya Tuhan.

129
00:35:30,130 --> 00:35:32,330
Ya Tuhan, banyak sekali.

130
00:35:32,550 --> 00:35:33,550
Oh ya.

131
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
Ya Tuhan.

132
00:35:36,110 --> 00:35:38,830
Selama bertahun-tahun saya di sini, itu adalah a
pertama.

133
00:35:39,970 --> 00:35:41,710
Dan tentunya ini juga yang pertama bagi saya.

134
00:35:42,110 --> 00:35:43,250
Semoga bukan yang terakhir.

135
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Tentu saja tidak.

136
00:35:48,170 --> 00:35:52,690
Jadi bagaimana menurut Anda? Mungkin kita bisa
tinggalkan kekacauan ini untuk dibersihkan oleh seseorang

137
00:35:52,690 --> 00:35:54,350
besok. Andalah bosnya.